浙江戏曲网-浙江戏曲门户网

浙江戏曲网-浙江戏曲门户网

浙江戏曲网,提供京剧、评剧、晋剧、豫剧、越剧、秦腔、黄梅戏、二人转、梆子等热点新闻,戏曲MP3,剧团演员介绍及演出信息

菜单导航
主页 > 豫剧 > 正文

上海国际童书展|孩子们还可以从花木兰那里得到什么启发?

作者: 浙江戏曲网 更新时间: 2020年05月21日 03:58:56 游览量: 190

简述:

花木兰的故事小读者们早已耳熟能详,这版《我是花木兰》由秦文君和郁蓉联合创作,出版以来更斩获了2017年冰心儿

在倡导全民阅读的今天,图画书已成为儿童的必备读物。大量中国原创精品图画书满足着中国孩子的阅读需求,也给世界儿童送去精神食粮。图画书领域的“中国文化风”正在刮向世界。
11月17日,中国少年儿童新闻出版总社(以下简称中少总社)在上海国际童书展上举办了《我是花木兰》英文版及中英双语版发布会,著名儿童文学作家秦文君、英籍华裔插画家郁蓉、国际儿童读物联盟(IBBY)秘书长利兹·佩吉等中外嘉宾在现场分享了她们眼中的“花木兰”。

上海国际童书展|孩子们还可以从花木兰那里得到什么启发?

活动现场
花木兰的故事小读者们早已耳熟能详,这版《我是花木兰》由秦文君和郁蓉联合创作,出版以来更斩获了2017年冰心儿童图书奖、第二届图画书时代奖金奖、2017年俄罗斯图画书奖最佳插画奖等多项国内外大奖。
秦文君介绍,她当时用了三年时间创作故事,为讲好故事,她调查了一百位小朋友心中花木兰的样子,更特意去北方的荒漠、古战场、山川感受花木兰的成长,并从花木兰家乡的地方戏豫剧中寻找创作灵感。秦文君说:“我希望木兰的勇敢、善良、美丽、俊朗能够感染每位读者,每个孩子都是花木兰。”
与大部分绘本不同,《我是花木兰》不止是画出来的,还是剪纸、铅笔画、水彩颜料画拼贴到一起做出来的。郁蓉分享了她的创作心得:“这本书是做给孩子的,书名让孩子书写,我用剪纸呈现;为了提高互动性与趣味性,我用铅笔画了不少隐藏的小兔子。”
艺术无国界。《我是花木兰》得到国内读者的广泛好评,,也受到世界各地出版界的关注,版权已输出美国、英国、瑞典、丹麦、日本、摩洛哥、印度尼西亚、尼泊尔等国家。
国际儿童读物联盟(IBBY)秘书长利兹·佩吉在现场介绍,因为《我是花木兰》的故事由一个现代女孩娓娓道来,她从1500年前花木兰的传奇故事中获得灵感。随着故事发展,她也在故事中插入了自己的想法,让读者们能够对比当代对平等的认同,所以联合国可持续发展目标图书俱乐部因其传达的性别平等的思想而特意推荐此书。
利兹·佩吉说:“这本书有很多层面。基本故事是关于勇敢面对逆境,关于平等和机会平等,以及机会平等对于挑战现状的意义。木兰性别平等的意识很早就开始了。她父亲给她阅读很多兵法类的书,读书让她平静,但生活处处不平静。当面临人生中最艰难的挑战时,她坦然接受,并准备迎接战斗。现代女孩的想法让我们明白木兰正经历些什么,她说‘如果是我,我会很害怕’。但我觉得木兰很兴奋,她渴望上战场,因为她对自己有信心。”
花木兰必须勇敢无畏,其他士兵不知道她是女孩,而当时社会普遍不承认男女平等。即使受伤,也要自己包扎伤口,以免泄露自己是女孩的秘密。就这样十二年过去了,最后一场战争胜利,她也长大成人了,可以回家了。但她仍然没有把秘密告诉那些来看望她的战友。讲故事的现代女孩很困惑:为什么她还要藏着秘密,不向朋友展示真实的自己呢?她的家人已经接受她去没有女人的战场战斗,她自己为什么不接受?不为自己多年军中服役自豪呢?
木兰的自信可以激励当代年轻女孩坚定自己的目标。但这也是一个关于压迫和性别不平等的寓言故事。利兹·佩吉提出了疑问:“木兰在经历了战争和阴谋的刺激后,还会开心地满足于种花、织布、穿漂亮衣服吗?同样,她的‘铁哥们’退伍后能安享平静、久坐不动的居家生活吗?这个故事可以引发读者讨论平等和性别,讨论当你热衷某事,却因为你的身份无法坦白真相时意味着什么。”

上海国际童书展|孩子们还可以从花木兰那里得到什么启发?

著名儿童文学作家秦文君(左)和英籍华裔插画家郁蓉
近期在英国的调查发现,每年出版的近一万册童书中,仅仅有约4%的图书中的角色是黑人或亚洲少数族裔。童书作家和插画家们是否应该去提高童书中这两类角色比重?
英国青少年图书馆协会主席、英国凯特·格林纳威(Kate Greenaway)奖组委会主席杰克·霍普也来到了现场,他说道:“我们应该努力促进这一重要工作,我在纽卡斯尔一个活动上遇见郁蓉,在这个活动上,就讨论了以上议题。我很快被她与众不同的风格以及她使用中国传统的剪纸艺术创造出的作品所折服。”
因而在杰克·霍普与图书馆和信息协会合作创办的杂志《笔和墨》首期便采用了郁蓉创作的“花木兰”形象为封面,“全国各地的书商和图书馆都给了我们积极的反馈,我们也很高兴能邀请郁蓉参加我们在伦敦的特别发布会。表现不同文化的生活和价值观的图书是丰富孩子生活、扩大他们眼界的一个重要的途径。”杰克·霍普说。
中少总社常务副社长郝向宏向澎湃新闻记者介绍,中少总社一直立足挖掘中国传统文化精髓的创新性表达和创造性转化,促进中外文化的交流。近年来,原创图画书品牌“中少阳光图书馆”,与诸多中外知名作家、画家联合打造了“快乐小猪波波飞”系列、“我的日记”系列、《羽毛》《我是花木兰》《雨伞树》《我要飞》等作品,在国内外获得广泛关注。
“推动原创图画书品牌发展,在国际图画书领域发出中国声音是中国出版业的使命。出版社要有国际视野和胸怀。作家既要关注人类共通的情感,又要着眼中华民族文化的独特魅力。画家则需要让中国美学的独特与世界的多元和谐统一。这样才能打造更多属于中国也属于世界的精品图画书。”郝向宏说。

上海国际童书展|孩子们还可以从花木兰那里得到什么启发?